Subtitles by KDrama/Crunchyroll Translated by "ME"
Ini tepat 100 hari...
...sejak aku datang kesini.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan...
...kenangan yang indah...
...dan sahabat-sahabat.
Kau penasaran...
...kenapa aku berdiri disini kan?
Aku akan menceritakanmu...
...ceritaku dari awal.
[Episode 1] [Putri Duyung yang Berasal dari Sungai]
Laut yang dalam penuh dengan berbagai makhluk...
...yang tidak diketahui oleh umat manusia.
Tapi hal yang paling penting adalah menghilang.
Pria yang aku cintai!
Namaku Aileen.
Aku yakin kalian bingung...
...tapi aku adalah seorang putri duyung.
[Aileen = Putri duyung ke 18]
Aku menyukai smartphone milik manusia.
Dimanapun ada wi-fi, disanalah Aileen berada.
Kini smartphone tahan air.
Hobiku adalah...
...menyimpan foto selebriti...
...online shopping, browsing mengenai barang-barang fashion...
...menonton drama dan film terbaru...
...dan browsing tentang restoran-restoran terkenal.
Karuniaku adalah men-charge handphone sampai penuh.
Tapi kenapa aku ada di Sungai Han?
Pria paling hot didunia.
Aku sudah memperhatikannya selama 6 bulan.
Wajah yang sempurna.
Tubuh yang sempurna.
Bokong seperti apel yang dapat dimakan.
Aku ingin memakannya.
Chef, kita standby.
Apa-apaan ini.
Hey!
Dia merusak mood.
Hey!
Ini adalah peterseli air.
Jika ini mengganggu pikiranmu...
...kau bisa mendapatkannya di Kebun Peterseli Jembatan Wonhyo.
Tip itu akan membantu.
Sekarang, mari...
...mulai melakukan plating.
Taburkan garam yang sudah dipanggang disini.
Kemudian letakkan ikan diatas.
Yang akan membuat hidangan liburan sempurna.....
Cut!
Dimana taplaknya?
Maaf, tapi...
Tidakkah kau tahu taplaknya adalah salah satu hal yang terpenting?
Maafkan aku.
Apa yang harus kita lakukan? kita tidak dapat menemukan taplak disini.
Lain kali kita shooting lagi.
Aku tidak bisa membiarkan ini tayang.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang harus bagaimana...
Tunggu sebentar!
Bagaimana jika begini?
Mari kita mulai lagi dari awal.
Dia sangat hot.
Shi Kyung!
Bokong itu!
Apa yang harus kulakukan?
Oh!
Kharisma Chef benar-benar bukan main.
Dia biasanya cukup perhatian.
Tapi jika mengenai pekerjaan, ia tidak suka membuat kesalahan.
Itu seksi!
Dia sempurna.
Dia benar-benar populer.
Sungguh?
Begitulah.
Ya.
Ini akan menjadi canggung jika aku kembali sekarang.
Ya, jangan pergi.
Tuna?
Mr. Kwon!
[Menggeliat]
Apa ini? Ini cukup lembut.
Sangat menggairahkan!
Oh, yeah!
Kenapa ia datang lagi?
Shi Kyung!
Bye!
Chef!
- Chef! - Chef!
Fantastic!
[Ayo dapatkan pekerjaan, Lee Hyun Myung!] [Pendapatan tahunan $60,000!]
Vincent Van Gogh.
[Jangan menyerah!]
[Jadi "orang" tahun ini!]
Ia sangat tergila-gila dengan melukis...
...ia bahkan memotong telinganya sendiri.
Dulu aku adalah seorang mahasiswa seni...
...tergila-gila dengan melukis juga.
Tapi...
...bukannya memotong telingaku...
...aku malah merusak kuasku.
Lee Hyun Myung.
[Di tahun ketiga perburuan mencari pekerjaan]
Aku ditakdirkan bertemu dengannya.
[(Nama korea) Lee Hyun Myung]
Aku dengar ia dapat menulis 70 surat pengantar dalam sekali duduk.
Benarkah?
Aku dulu tergila-gila melukis dan membawa keluar keindahan yang ada dalam diriku.
Aku yakin dengan kemampuan estetika ku.
Tapi aku menjadi tergila-gila dengan keindahan alam dan pegunungan.
Aku akan menjadi seorang elit yang menciptakan hibrida alam dan teknologi.
[Ahli dalam menulis autobiografi]
Pabrik autobiografi...
...diakui.
Aku sangat menginginkan pekerjaan!
Penyihir yang sebelumnya.
Dia adalah Yoon Jin Ah yang sombong karena bekerja di perusahaan besar.
Kau menulis banyak surat pengantar?
Mm-hmm.
Kenapa rambutmu basah?
Kau pergi bekerja seperti ini?
Chef tercebur ke sungai dan aku menyelamatkannya.
Kenapa kau menyelamatkannya?
Dan kenapa kau merobek rok mu?
Apa yang kau bayangkan?
Kau sangat sexy.
Seperti putri duyung.
Ya ampun.
Truk pindahan akan datang lebih cepat. Aku harus berkemas.
Aku sudah mengemas semuanya.
Ayolah!
Senang?
Hey, guys!
Cepat turun!
Apa?
Ada apa?
♫ Selamat pindah untukmu. ♫
♫ Selamat pindah....♫
♫ ...untukmu. ♫
Hentikan!
Terima kasih semuanya.
Aku akan sering berkunjung.
dan lain-lain...
Aku akan melewatkan kalian.
Ok, ok.
Lulusan sekolah hukum Ivy...
...yang menghancurkan hidupnya dengan video game.
Do Ji Yong.
Sepertinya itu adalah otak dari Ivy.
Pria tampan dengan wajah yang imut.
Big.
Nama aslinya adalah rahasia.
Pemilik rumah yang akan memberikan pipi sebelahnya...
...jika seseorang menamparnya pipinya yang lain.
Lee Sun Kyu.
Ew...
Kau sudah pulang.
Dan kau bertanya siapa wanita berwajah sinis ini?
Aku. Tidak. Akan. Memberitahumu.
Tapi kau bisa menantikan siapa dia sebenarnya.
Kau tidak akan membawa ini?
Tidak.
Kau bisa menggunakannya. Itu semua bongkar pasang.
Ini terasa aneh.
Seperti kita akan berpisah.
Tidak mungkin. Aku akan berada tepat disebrang jembatan.
Kau benar-benar tidak ingin pergi denganku besok?
Tidak, kau tidak perlu datang.
Aku harus langsung pergi bekerja.
Kalau begitu...
...ini adalah malam terakhir kita disini.
Jangan.
- Kenapa jangan? - Jangan.
Ya, Chef!
Bagaimana keadaanmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Ya.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Siapa itu?
Ya.
Besok?
Tentu saja, aku akan datang.
Aku bertaruh...
...$10 bahwa mereka akan berpisah.
Aku juga.
Kalau begitu bukan taruhan namanya.
Kau bertaruh mereka kau tidak akan berpisah.
Ok...
...Aku bertaruh $10 bahwa mereka tidak akan berpisah.
Hentikan.
Kita tidak usah taruhan.
Yeah?
Bersulang untung masa depan mereka!
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
Apakah itu mimpi?
Selamat malam.
Semua telah selesai dicuci.
- Terima kasih. - Tentu.
Permisi.
Ah, ini ada didalam saku.
didalam sakuku?
Ya, ini terlihat berharga jadi saya membawanya.
Permisi.
[Sisik terlepas]
Aku tidak bisa menebaknya.
Ah yes!
Ini...
...bukan melanggar privasi.
Aku mengumpulkan informasi untuk menemukan sang pemilik handphone.
Sorry, Shi Kyung.
Dia sangat hot!
Oh, my God!
Apa? Ini aku!
Dia mencariku!
OMG!
Undangan pesta?
Summer MAMA's party!
Bertemu dengan DJ internasional Fenner dan Chef Kwon!
Pertunjukkan terhebat dan hidangan terlezat!
Pesta selebriti terhebat dengan hidangan yang luar biasa!
Summer MAMA's party!
Follow me.
Follow me?
Aku hanya membutuhkan undangan ini.
Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Ah, aku tahu.
Kakak!
Sevlyn. Putri duyung ke 17.
Ia pergi belajar ke Russia dan kembali menjadi seorang pemabuk.
What the f...
Dia menyumpah seperti pelaut juga.
Ini bukan yang aku inginkan!
Bir Rusia memang yang terbaik.
Bagaimana bisa mereka membuatnya?
Arigato, Russianski.
Kenapa lagi?
Tolong aku, kak.
Apalagi sekarang?
Beritahu aku cara menjadi manusia.
Kau cerita padaku bahwa temanmu...
...Kak Prilly menjadi manusia.
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah! waktu itu kau bilang, "Kau tahu ihi?"
Kau tahu ini?
Kak Prilly memberikannya padaku sebagai hadiah...
...karena telah memberitahunya cara menjadi seorang manusia.
Ini benar-benar lezat!
Itu yang aku katakan?
Ayo mati!
mati, mati!
Ayolah!
Beritahu saja aku.
Biarkan aku berkencan dengan pria yang aku cintai walau hanya satu hari.
Huh?
Kumohonnn.
Apakah kau...
...membicarakan chef itu?
Kenapa kau selalu...
...membicarakannya sepanjang hari?
Aku sudah memberitahukanmu.
Manusia dan duyung tidak bisa bersatu.
Tidak, dia juga mencintaiku.
Lihat ini!
Dia mencariku!
[Ini adalah cinta. Aku ingin menemukan wanita itu dan juga handphoneku.]
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan setelah menjadi manusia?
Kau ingin melakukan one-night stand dengannya?
hmm...
Kenapa tidak?
Aku mencintainya.
Tidak!
Tidak, tidak... tidak...
Aku merasa mabuk.
Sebaiknya aku pergi tidur.
Ciao.
Tunggu! Tunggu!
Aku akan membelikanmu Ballantine berusia 17 tahun.
Lupakan saja.
Kalau begitu 21 tahun!
Ok, 30 tahun!
Itu benar-benar mahal.
Aku akan menjual seluruh mutiaraku jika itu perlu.
Beritahu aku. Kumohon.
Bagaimana cara menjadi manusia?
Pergi dan carilah An Ma Nyeo.
Duyung ke 2 yang menjadi seorang manusia.
Aku dengar ia tinggal di sebuah asrama dekat Sungai Cheonggye.
Mungkin sudah tidak lagi sekarang.
Ma Nyeo!
An Ma Nyeo!
Siapa kau?
Pergi dan carilah An Ma Nyeo.
Duyung ke 2 yang menjadi seorang manusia.
Aku dengar ia tinggal di sebuah asrama dekat Sungai Cheonggye.
Mungkin sudah tidak lagi sekarang.
Ma Nyeo!
An Ma Nyeo!
Siapa kau?
Demi apa... ?
ia seorang laki-laki?
dan namanya Ma Nyeo?
[Diburu atas "pencurian" ramuan rahasia]
Kuatkan dirimu.
Kenapa, aku hanya akan...
Kau pikir kau siapa?
Aku adalah duyung.
Lalu...
...kau adalah duyung ke 18...
...putri duyung Aileen?
Bagaimana kau mengenaliku?
Karena...
...Aku mengirimmu...
...dengan kedua tanganku sendiri.
Tapi...
...kenapa kau datang ke daerah yang berbahaya akan manusia?
Kau akan berada dalam masalah besar jika manusia melihatmu.
Hey..
...kau memiliki ramuan untuk menjadi manusia kan?
Berikan aku sedikit.
[Siapapun dapat mengetahuinya jika ramuan itu berada disini!]
Tidak.
Aku tidak memiliki sesuatu seperti itu.
Jika kau datang untuk itu...
...jangan pernah datang kembali.
Apa?
Hey! Hey!
An Ma Nyeo!
Berhenti!
Ya, siapa itu?
Dang.
Hey...
...Aku memberitahumu untuk tidak usah datang.
Kau pergi bekerja saja. Aku akan merapihkannya untukmu.
Aku sudah selesai merapihkannya.
Pemandangan yang indah!
Aku akan pindah kesini juga setelah mendapatkan pekerjaan.
Kau tahu betapa mahal harga sewanya?
Kapan kau akan mengembalikan pinjaman uang kuliah dan kartu kredit?
Kalau begitu...
...tidak bisakah aku menginap disini?
Tidak.
Ini adalah hari pertamamu disini.
Ini adalah hari pertamaku disini, lalu kenapa?
Di siang bolong. Apa kau ini binatang?
Kau tidak tahu?
Aku ini binatang!
Hentikan!
- Tenanglah! - Hentikan!
Oh, tidak! Itu ibuku!
Sepatumu.
Ibu!
Kau bilang kau tidak bisa datang!
Kau sudah selesai merapihkannya.
Ayo makan.
Tidak, aku tidak lapar.
Ayolah, aku datang kesini berkeringat seperti babi hanya untuk memberimu makanan.
Makanlah.
Ahh!
Lezat bukan?
Lihat telurnya.
Kepiting seperti ini sangat langka dimusim panas.
Apakah tidak ada pria yang baik di tempat kerja?
Campakkan saja gelandangan itu, Hyun Myung.
Temui pria yang mapan!
Itulah alasan aku mengeluarkanmu dari tempat yang menyeramkan itu!
Ibu!
Kau pikir kenapa aku terus menyebut-nyebut Gangnam?
Semua pria mapan berada di Gangnam.
Pria yang tidak pernah berhasil tidak akan pernah bisa berhasil. Tidak peduli seberapa keras ia berusaha.
Hyun Myung?
Dia tidak akan pernah bisa berhasil.
Aku bisa melihatnya langsung.
Ayolah, bu!
Aku bahagia...
...kau mendapatkan apartemen ini.
Aku dengar hanya pria dengan gaji yang tinggi yang tinggal disini.
Jadi selalu kenakanlah make-up bahkan ketika kau pergi ke supermarket.
Pakai baju yang bagus juga.
Ok, ok.
Halo, ibu.
Aku minta maaf.
Aku sedang menulis surat pengantar.
Ok...
...bekerja keraslah.
Kau harus menikah juga suatu saat nanti.
PPria yang tidak pernah berhasil tidak akan pernah bisa berhasil. Tidak peduli seberapa keras ia berusaha.
Hyun Myung?
Dia tidak akan pernah berhasil.
Aku bisa melihatnya langsung.
♫ Ada hari seperti itu ♫
♫ Dan ada malam seperti itu ♫
♫ Mengatakan mungkin bahkan saat kau tidak mengatakan apa-apa ♫
[Aku mencintaimu]
♫ Sepertinya aku dapat mengerti ♫
Bahkan tidak ada satupun pesan setelah aku pergi seperti itu?
♫ Meskipun kau hanya diam ♫
[Ibu]
♫ Ada perkataan seperti itu ♫
Halo, ibu.
Aku sudah makan.
Kau?
♫ Dan ada hati yang seperti itu ♫
Mie Instan? Tidak.
Aku makan nasi dengan kepiting asam-manis yang lezat.
♫ Aku tidak mengatakan, "Kuharap ini dapat membantu" ♫
Ada telepon lain yang masuk.
♫ Karena kupikir kau hanya akan melupakannya ♫
Aku akan meneleponmu nanti.
♫ Sesuatu seperti itu ♫
Kau belum makan?
Kau tidak akan pergi?
Apa?
Jin Ah tidak memberimu makanan?
Aku bilang enyah.
Kumohon.
Anda mendapat pesan.
[Yusan Co. Terima kasih. Mohon maaf, Anda tidak lolos dalam proses penyaringan.]
Anda mendapat pesan.
[Yusan Co. Terima kasih. Mohon maaf, Anda tidak lolos dalam proses penyaringan.]
Anda mendapat pesan.
[Yusan Co. Terima kasih. Mohon maaf, Anda tidak lolos dalam proses penyaringan.]
Bajingan itu! Benar-benar!
Aku akan meledakkan kalian.
Anda mendapat pesan.
Selamat?
Bukan "terima kasih"?
Mana?
Biarkan aku melihatnya.
Ini sungguhan.
[Palsung Co. Selamat. Anda lolos...]
[Palsung Co. Selamat. Anda lolos tahap penyaringan dokumen.]
Kau lolos!
Aku lolos!
Kau lolos!
Tenanglah.
Aku baru lolos dalam penyaringan dokumen.
Kau lolos!
Oh?
Oh, my gosh!
Chef.
Mungkinkah aku...
...melakukan kesalah atau sesuatu?
Aku terus menyapamu.
- Tapi kau terus mengabaikan... - Oh, maaf.
Ketika aku sedang fokus, aku benar-benar fokus.
Ah, seperti itu.
Aku lega mendengarnya.
Aku pikir aku membuat suatu kesalahan.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Oh...
Aku pindah kesini kemarin.
Lantai 8.
Kita akan sering bertemu.
Oh...
...terima kasih atas waktu itu.
Ah, bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan tugasku.
Taplaknya juga sangat indah.
Kita harus pergi keluar untuk makan malam kapan-kapan.
Terima kasih!
Ini dia.
Permisi.
Pak, apa dia tinggal disini?
Ya.
Ibu, aku akan pindah kesini.
Aku tidak ingin tempat lain.
Tentu.
Sampai bertemu besok, chef.
Sun Kyu...
...kau yakin dapat melakukannya?
Percayalah padaku.
Ukurannya berbeda.
Jas tidak dapat berubah seperti Transformer.
Kenapa? mereka juga mengubah gaun pengantin.
Itu adalah gaun pengantin.
Tapi jas...
OMG!
Dia handal!
Hey.
Dapatkan pekerjaan ini apapun yang terjadi.
Kau harus, untuk mendapatkan Jin Ah.
Yeah, tidak banyak pasangan yang membuatnya...
...ketika wanitanya mendapat pekerjaan lebih dulu.
Hey, jika kau berpisah, kau berpisah.
Hanya pecundang...
...yang mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
Bukankah begitu?
Yeah.
Tentu saja!
Kau benar-benar pria sejati!
Kau ingin aku memberikan tips wawancara?
Tentu.
Hal yang paling penting adalah ketiakmu.
Kita ambil pendekatan ilmiah.
Kau akan gugup saat sedang wawancara.
Ketika kau gugup, kau berkeringat.
Ketika kau berkeringat, kau bau.
Kemudian pewawancara akan berpikir...
...'Dia tidak menghormati kita.'
Dan akan mengatakan "kau gagal!"
Bau ketiak?
Menjengkelkan, eh?
Oh, tips yang paling penting adalah percaya diri.
Saat ini semua orang sangat mempersiapkan.
Mereka tau pertanyaan apa yang akan ditanyakan oleh juri.
Hal yang paling penting adalah percaya diri.
Aku tahu!
Tapi setiap orang melupakan kebenaran.
Jujur saja, apakah CL 2NE1 keren?
Kau benar-benar berpikir ia keren?
Ia selalu berkata...
..."Aku yang terhebat!"
"Aku wanita paling sexy didunia!"
Itulah kenapa kita terpengaruh.
Jujur saja, kau adalah pria ter hot dirumah ini.
Jadi tunjukkanlah pada pewawancara...
...kepercayaan dirimu seperti bam!
Bam!
Tentu saja.
Kau punya kelakuan yang bagus.
Ada tips, Sun Kyu?
Yeah.
Tips?
Tip.
Itu bodoh.
Tapi ini uang yang cukup banyak untuk hari ini.
[Kartu Identitas Wawancara]
Kau mengambil jurusan seni.
Ya.
Jadi saya melakukan analisis pemasaran untuk palsung...
...dan membuat...
...desain kemasan baru dengan powerpoint.
Suara apa itu?
Oh, Tuan Lee!
Jantung mu!
Tenangkan lah jantung mu!
Tuan Lee!
Huh?
Kelebihan saya adalah...
...inisiatif dan berjiwa pemimpin.
Teman-teman saya...
...iri dengan jiwa pemimpin saya.
Selamat pagi, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Jangan gugup. Semoga beruntung.
Lihat saja nanti.
Aku akan membeli mobil setelah mendapatkan pekerjaan ini.
Aku akan membelikanmu pakaian.
Dan melamar...
Apa? Dia menutupnya.
Tunggu dan lihatlah!
Aku akan menjadi pebisnis yang sangat sibuk!
Lee Hyun Myung!
Semangat!
Setelah mengecek bar, kau bisa menandainya.
Cek semuanya sebelum kau pergi.
Ya, Chef.
Nona Yoon.
Apakah kau mengganti parfummu?
Aku lebih menyukai yang sebelumnya.
Apa?
Dia menyadari bahwa kau mengganti parfummu?
Dia cepat.
Yeah...
...bagaimanapun juga kau adalah penyelamat hidupnya.
tentu saja dia menyadarinya.
Haruskah aku mengganti parfumku juga?
Itu CEO.
Periksa jadwal di shanghai.
Batalkan upacaranya.
Ya, CEO.
Wow, dia sangat karismatik.
Itulah yang membuatnya bisa ke atas...
...tanpa keluarga yang mewah.
Bukankah CEO sangat terkeren?
Tentu saja.
Aku inin tahu apakah aku nisa sepertinya juga.
Tentu saja.
Ku harap aku mendapatkan promosi secepatnya.
Kau akan mendapatkannya.
Wow!
Suasana yang bagus untuk mengobrol, eh?
Hari apa ini?
MAMA's party day.
Lalu?
Apakah kau akan pergi ke pesta juga?
Ini membuatku ingin melihat kedalamnya.
Sangat aneh.
Tidak...
...aku membawa pakaian kerjaku secara terpisah.
Tidak ada waktu untuk berganti pakaian. Tim Chef sudah berangkat.
Huh?
Nona So. Bahan makanan.
Nona Yoon, kau persiapkan alat-alat makannya.
Kita akan berangkat tepat lima menit lagi.
Ya, Nona!
Tidak mungkin...
Lihat?
[Pesta untukmu. Aku adalah bayanganmu.]
Ini adalah pesta untukku.
Tapi kenapa Ma Nyeo lama sekali?
Ini sudah beberapa hari.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Aku tidak memiliki ramuannya.
Kau benar-benar tidak memilikinya?
Benar...
...Aku tidak memilikinya, okay?
Kau tetap tidak memilikinya?
Aku tahu kau memilikinya!
Aku benar-benar harus pergi ke pesta club itu!
Kau menginginkan ramuan itu hanya untuk pergi ke sebuah pesta club?
Pesta club?
Cintaku sedang mencariku!
Kau ingin melihat undangan pestanya?
Pokoknya, aku tidak memilikinya.
Aku punya ini juga!
Ingin kutarik kembali juga?
Apakah kau tahu betapa berbahayanya dunia manusia itu?
Yang dipercaya menjadi penipu, dan cinta sejati menjadi pengkhianatan.
Jadi...
...jangan pernah berpikir tentang berubah menjadi manusia.
Aku akan...
...mengambil ini sebagai harga dari saran yang berharga dariku.
Sangat sulit bagiku untuk membawa ini.
Mungkin aku harus membawanya lagi.
Berikan saja aku ramuannya!
Dimana itu?
Aku tahu kau memilikinya!
Berikan saja aku ramuannya!
- Aku akan... - Aku tidak bisa bernafas didalam air!
Benarkah?
[Ini dia!]
Putri Aileen! Putri Aileen!
Hilang!
Putri Aileen!
Ini dia, benarkan?
Bukan, bukan itu! tidak!
Jangan bohongi aku!
Tidak! Jangan coba itu!
Tidak! Kembalikan!
Jangan!
Akankah ku kembalikan padamu? Mari bertemu sebagai manusia!
Tidak, Putri Aileen!
Tunggu aku, Shi Kyung.
Jangan minum itu!
Tidak!
Kembalikan itu!
Tidak, Putri Aileen!
Tidak...
[Putri Duyung]
- Tuan Lee. - Ya.
Kau sarjana seni.
Kau seharusnya melanjutkan dibidang seni.
Aku pikir ia mabuk dan pergi ke Sungai Han.
Apa?
Kau tahu dia dan harga dirinya.
Aku memiliki kaki!
Seorang wanita muncul tanpa pakaian!
- Berikan itu kembali! - Hey!
Itu yang dapat kau pikirkan?
Kemana dia pergi?
Kau tau ramuan apa yang kau ambil?
Bagaimana bisa kau mengambil ramuan itu?
Berikan itu kembali!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa kau yakin cintanya tulus?
Ini aku.
Wanita yang kau nantikan.
Shi Kyung.
Hai, aku adalah pemilik rumah ini, Sun Kyu.
[Lantai 1]
Ayo, ikuti aku...
[Haruskah kita masuk kedalam?]
...ke dalam rumah.
[Ruang tamu dan dapur orang pengangguran]
Disinilah para pengangguran tinggal.
[Bak mandi lucu yang menarik perhatian]
Ini adalah kamar mandinya.
Bagus dan lucu, kan?
[Lantai 1]
Aku akan menunjukan ruangan di lantai 1 untukmu.
[Kamar pemilik rumah, Sun Kyu.]
Ini adalah kamarku.
Rapih.
Big dan Ji Yong tinggal di sebelah kamarku.
[Kamar Big dan Ji Yong]
[Lantai 2]
Selanjutnya adalah ruangan dilantai 2.
[Belajar dengan giat!]
[Kamar Hyun Myung]
Pertama, kamar Hyun Myung.
[Sangat cocok dengan pemburu pekerjaan kan]
Dia adalah pemburu pekerjaan.
[? akan pindah ke kamar ini]
Siapa yang akan pindah ke sini?
[Tidak ada begitu banyak barang untuk sekarang]
Tidak ada begitu banyak barang untuk sekarang
[Lantai 3]
Terakhir, lantai 3.
[Kamar Hye Young yang misterius]
Ini adalah kamar Hye Young. Dia memiliki banyak rahasia.
[Apa yang akan terjadi disini?]
Sampai jumpa.